请坐和放宽，微软可不止在中文翻译里经常出笑话，以实际情况来看，大概率是只有美式英语版是人工校对的，然后再通过美式英语翻译为其他语言。

翻译为其他语言时大部分应该都是机器翻译的，所以才会出现请坐和放宽这种笑话，事实证明，这种笑话不只是在中文里。

WindowsCentral 知名编辑扎克鲍登发现自己的 Windows 11 测试版中，右键菜单压缩 ZIP 文件被翻译成 “压缩邮政编码文件”。

为什么会出这个笑话呢？因为美国邮政编码缩写就是 ZIP Code (Zone Improvement Plan, 地区改进计划)，扎克鲍登使用的是并非美式英语版，而是英式英语 (en-GB)，显然微软只使用机器翻译，至少在测试版里肯定没考虑校对。

Windows Insider 工程师这个问题影响 Windows 11 Canary 版，不过扎克鲍登使用的是 Beta 版，所以 Beta/Dev/Canary 版应该都存在这类问题。