4 月份的时候微软在 Windows 11 测试版里就曾出现过将 ZIP 文件翻译为邮政编码文件 (Postcode file) 的笑话，然后现在这种情况再次出现了。

以实际情况来看，微软应该主要是校对美式英语，然后再拿美式英语版本去翻译为其他语言，包括英式英语和简体中文，所以之前在简体中文里也出现过不少翻译笑话，比如请坐和放宽。

至于为何将 ZIP 文件翻译为邮政编码其实是美式英语中的 ZIP Code (Zone Improvement Plan, 地区改进计划)，这是美国邮政编码的缩写。

所以 Windows 开发团队在使用机器翻译时，机器翻译就会把 ZIP 翻译为 Postcode，然后压缩 ZIP 文件就变成了压缩邮政编码文件。

目前在推特上已经有好几位网友截图调侃这事儿，只不过吧，4 月份出现过一次了，按理说开发团队应该在机器翻译里将这个词替换或者指定翻译，不然下次肯定还会继续出现这种翻译笑话。