Hackernews 编译，转载请注明出处：

根据路透社消息，Lockbit 勒索软件团伙本周一在一份声明中称中国工商银行已支付了赎金。路透社无法独立证实该声明的真实性。

工行美国分支机构 11 月 9 日受到勒索软件攻击（中国工商银行美国子公司遭 LockBit 勒索软件攻击），导致美国国债市场交易中断。工行没有立即回应置评请求。

“他们支付了赎金，交易已完成，”Lockbit 的代表通过在线消息应用程序 Tox 告诉路透社。

工商银行美国经纪自营商的停牌使其暂时欠下纽约梅隆银行 90 亿美元的债务，这一数额是其净资本的数倍。

据路透社报道，这次黑客攻击的范围如此之广，以至于该公司的公司电子邮件都停止了运行，迫使员工改用谷歌邮件。

勒索软件攻击发生之际，正值人们对 26 万亿美元美国国债市场的弹性担忧加剧，美国国债市场对全球金融管道至关重要，可能会受到监管机构的密切关注。对此，美国财政部发言人周一没有立即发表评论。

金融行业网络安全组织金融服务信息共享和分析中心说，金融公司有完善的协议来共享此类事件的信息。一位发言人在一份声明中表示：“我们提醒会员保持所有保护措施的最新状态，并立即修补关键漏洞。”他补充说：“勒索软件仍然是金融业面临的最大威胁载体之一。”

为什么支付?

最近几个月，Lockbit 入侵了世界上一些最大的组织，在受害者拒绝支付赎金的情况下窃取和泄露敏感数据。

据美国官员称，在短短三年内，它已成为世界上最大的勒索软件威胁。

而美国遭受到了最广泛的打击，从金融服务、食品到学校、交通和政府部门，1700 多家美国组织都受到了影响，几乎涉及每个行业。

长期以来，官方一直建议不要向勒索软件团伙支付赎金，以打破犯罪分子的商业模式。赎金通常被要求以加密货币的形式支付，这种形式更难追踪，并且接收者为匿名。

一些公司已经悄悄支付了赎金，以求迅速恢复运营，避免敏感数据被公开泄露对公司声誉造成损害。如果受害者没有数字备份，必须使用解密密钥才能恢复系统，他们有时别无选择，只能付费。

上周，Lockbit 团伙公布了航空巨头波音公司的内部数据（勒索不成！LockBit 泄露 43GB 波音公司数据）。并在其网站上表示，他们已经感染了安理律师事务所的计算机系统。

另外值得注意的是，Lockbit 团伙对中国工商银行、DP World、Allen & Overy 和波音等多家公司的攻击，其共同点都是利用 Citrix Bleed (CVE-2023-4966) 的公开漏洞，以破坏大型组织的系统、窃取数据和加密文件。

尽管 Citrix 在一个多月前就修复了 CVE-2023-4966，但数千个暴露在互联网上的端点仍在运行易受攻击的设备。

---

Hackernews 编译，转载请注明出处

消息来源：Reuters，译者：Serene