这几天有个安全相关的热门消息是有 300 万支智能电动牙刷存在安全漏洞成为物联鸡，被黑客用于发起 DDoS 攻击。

最初发布该消息的是知名网络安全公司飞塔 (Fortinet)，飞塔瑞士分公司在一份报告中提到这件事，飞塔称这些智能牙刷被用于攻击一家瑞典公司，导致这家公司损失数百万欧元。

根据此前的报告介绍，这些智能牙刷使用 Java 编写的固件并且是联网的，黑客发现漏洞后这些智能牙刷被入侵并用来组建大规模的僵尸网络。

飞塔并未透露这家被 DDoS 的公司具体是谁，不过被媒体广泛报道后飞塔撤回报告，并声称这件事并不是现实中真实发生的。

该公司称由于翻译错误而导致这件被描述的虚拟的事被认为是现实世界中真实发生的事情，于是这引起了更多问题 --- 最初报道此事的媒体发布声明称，飞塔瑞士公司的代表在一次讨论中将此事件描述为真实事件，并且相关稿件在发布之前其实已经提交给飞塔进行审阅。

因此所谓的翻译错误完全是无稽之谈，因此现在最大的问题是飞塔瑞士代表是故意发布吸引人眼球的虚假消息还是这件事确实是真的，但因为有些原因飞塔必须撤回消息。

这个中缘由目前还搞不清楚，不过飞塔已经向全球多个媒体发送声明要求对该信息进行修订。