转载|美国宣布制裁6家中国企业
2020-02-18 22:30:25 Author: mp.weixin.qq.com(查看原文) 阅读量:69 收藏

特别鸣谢来源公号：国际法务

美国政府官网《联邦纪事》2月14日发布公告，美国以《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法案》为由，对开拓精密仪器制造有限责任公司、武汉三江进出口有限公司（音译）等6家中国企业、3家俄罗斯企业、1家伊拉克企业、1家土耳其企业及2名个人实施了制裁，制裁期限两年。中国外交部发言人今天（17日）对此表示坚决反对，并敦促美方立即纠正错误做法，撤销所谓的制裁决定。
 
以下将公告原文翻译如下：
 
《对外国人实施包括禁止美国政府采购的防扩散（处罚）措施》
美国国务院2020年2月14日公告
机构：国家国际安全与防扩散局
事项：通知
概要：
我们已经认定多名外国人从事了非法活动, 根据《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法案》第3条对他们应予采取措施。该法案规定了下列时间段内外国实体和个人向以下国家转让或从以下国家获取受①多边控制清单（导弹技术控制制度，澳大利亚集团，化学武器公约，核供应商集团，瓦森纳协定）控制的，②或以其他方式对发展大规模杀伤性武器（WMD）或巡航或弹道导弹系统有重大贡献潜力的商品、服务或技术的惩罚措施：伊朗，1999年1月1日起；叙利亚，2005年1月1日起；北朝鲜，自2006年1月1日起。第②类包括：与多边控制清单上物品同类但由于有可能对大规模杀伤性武器或巡航或弹道导弹系统发展有潜在重大贡献而未列入多边控制清单的物品，包括出于大规模杀伤性武器/导弹原因而未列入多边清单的清单的美国国家管制下的物品，以及通过逐案决定添加时有可能对发展大规模杀伤性武器（WMD）或巡航或弹道导弹系统有重大贡献潜力的其他物项。
生效日期：根据本通知所述的《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法》第3节的规定，该措施于2020年2月3日生效。
更多信息的联系方式：（略）
补充信息：
2020年2月3日，美国政府对根据《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法》第3节规定对下列外国人实施授权的（处罚）措施（注：以下受制裁主体中文名称乃根据英文音译而成，请以英文原文为准，如有错误请联系删除）：
Baoding ShimaotongEnterprises Services Company Limited (China) and any successor, sub-unit, orsubsidiary thereof;
保定世贸通企业服务有限公司（中国）及其任何继承者、子单位或子公司；
Dandong ZhenshengTrade Co., Ltd. (China) and any successor, sub-unit, or subsidiary thereof;
丹东振盛贸易有限公司(中国)及其任何继承者、子单位或子公司
Gaobeidian KaituoPrecise Instrument Co. Ltd (China) and any successor, sub-unit, or subsidiarythereof;
高碑店凯拓精密仪器有限公司(中国)及其继承者、下属单位或子公司
Luo Dingwen(Chinese individual);
罗定文(中国个人)
Shenzhen TojoinCommunications Technology Co. Ltd (China) and any successor, sub-unit, orsubsidiary thereof;
深圳市Tojoin通讯科技有限公司(中国)及其任何继承者、下属单位或子公司
Shenzhen XianguHigh-Tech Co., Ltd (China) and any successor, sub-unit, or subsidiary thereof;
深圳市翔谷高新技术有限公司(中国)及其任何继承者、子公司或子公司
Wong Myong Son(individual in China);
黄明子(中国境内个人)
Wuhan SanjiangImport and Export Co., Ltd (China) and any successor, sub-unit, or subsidiarythereof;
武汉三江进出口有限公司(中国)及其任何继承者、子公司或子公司
略……
因此，根据该法第3条，对这些人采取下列（制裁）措施：
 
● 任何美国政府机构均不得向上述企业或个人采购货物、技术或服务；
● 任何美国政府机构均不得向上述企业或个人提供援助；
● 禁止美国政府机构向上述企业或个人出售《美国军品清单》上的任何物项，现有销售均被终止；
●禁止颁发向上述企业或个人转让《出口管理条例》管制物项的新的单项许可，现有许可均被暂停。
 
上述措施应由美国政府负责部门和机构执行，并将自生效之日起有效两年，除非国务卿后续另有其它决定。

以下是公告英文原文截图：


文章来源: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzM4MDY3NA==&mid=2651361942&idx=3&sn=9227c8052275d3145eb4ee2e26931ec6&chksm=801a56bbb76ddfad900f1e9c156f3de0c5350b95a0cfe21ae9853413801d8c8cd9bf5747f193#rd
如有侵权请联系:admin#unsafe.sh