Matrix 精选

Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。

文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。

前言

前阵子，我的美区 PayPal 账号因为风控而被限制了，对于没有美国的 SSN 用户而言，使用护照似乎是唯一的审核方式， 但我还没办理护照，手头上只有一本由第三方机构颁布的驾照翻译件，所以？

令人窒息的操作

上周日的时候，打算买个应用，便将美区的 PayPal 账户绑定到巨硬账户上，但我忘了一件很重要的事——不能直连 PayPal，然后……

因为使用了错误的姿势打开 PayPal，第一次提示账号异常时，提醒我需要修改密码，我还没意识到这是大陆 IP 导致，修改密码后重新登录，账户被风控系统限制，电邮收到一份来自 PayPal 关于账户限制的提示。

如果是中国贝宝，可以通过上传身份证正反面照片与银行流水账单的方式来进行审核，咨询客服也比较方便。但这个账户的归属是美国 PayPal，手头上没有护照，也没有 SSN，因为疫情的缘故，无论是在线客服，还是电话客服都不在线，令人十分头大.jpg。网上搜寻一番，关于 PayPal 账户受限的解答大多为使用护照或者是销号重开。

我查看了行政中心的护照办理——准备身份材料、照片、费用，且仅在周一开放业务窗口，需要等待一周，这时间对朝八晚五的社畜来说有点困难……

难道……就这样放弃这个美区账号，重新注册一个吗？我的第一个 PayPal 账号同样是因为风控限制要提交身份资料，当时尝试通过中国内地的身份证来验证身份，但被客服驳回，后来咨询客服，他们答复无法通过中国内地的身份证来校验我是账户的持有者，无奈只能放弃这个账号。

忽然想起来，一月底的时候在支付宝上办了驾照翻译件，上面有我的身份英文信息，四舍五入也能算是国际通用的证件？

放手一搏

死马当活马医，于是我拍了翻译驾照的信息页、身份证正反面、银行卡正面，打好水印，上传到 PayPal 审核页面，坐等回复。

周五晚上，收到了 PayPal 发来的解封邮件，嘻……嘻嘻。

关于驾照翻译件

驾照翻译件（Translation of Driver License，简称 TDL），部分机构亦称为「国际驾照翻译认证件」，是依据 《联合国道路交通公约》 并严格按照国际标准将中国驾照翻译成 9 国语言的标准驾照翻译文件，方便中国内地的公民在国外租赁车辆、驾驶机动车。注，由第三方机构颁布的驾照翻译件是第三方机构与国外机构达成的协议，严格意义上而言并不具备法律效力，仅供在境外租赁车辆使用 。

国际驾驶执照（International Driving Permit，简称 IDP）依照 《1968 年维也纳国际道路交通公约》，由公约签署国政府签发，方便本国驾驶员在其他签约国驾驶私人车辆。国际驾照不能独立存在，当驾驶员同时持有一国驾照与该国政府签发的国际驾照时，此国际驾照才视作有效，举个例子，A、B、C 三国签署了该公约，承认 IDP，那么持有 A 国驾照与 IDP 的 A 国公民便可在 A、B、C 三国中驾驶机动车。

TDL 与 IDP 两者存在本质上的区别，前者是一份翻译文件，由第三方机构颁布的驾照翻译件不具备法律效力，仅代表你具有中国内地的驾驶许可，仅供在境外租赁车辆使用，后者则是在公约的缔约国中，被当地政府认可的驾驶许可。

因为历史原因，目前大陆地区尚未加入联合国道路公约，无法在中国内地无法办理 IDP。为了满足出国驾驶、国外租车的需求，一些第三方机构与国外机构合作，推出了 TDL，在认可 TDL 的国家与地区内，配合中国内地的驾照 + TDL + 护照可进行短期驾驶，部分国家要求在宣誓或公正后方可驾驶。办理 TDL 的方法比较多样，支付宝、部分机构提供此类证照的办理业务，办理费用为零（可能因服务提供商不同而存在差异），需自付证照邮寄费用。而除了 TDL，还可前往当地的公证机关、大使馆办理驾照翻译公证。

切记，驾照翻译件不等于国际驾照，国际驾照不等于当地驾照，持有驾照翻译件不代表你能够在国外驾驶机动车。请注意，部分无良机构会将驾照翻译件与国际驾照「故意」混淆，具体可浏览央视财经频道的 一则新闻 ，驾照翻译件仅限在认可中国驾照的国家中使用，无法替代国际驾照与当地驾照。

以上有关 TDL 与 IDP 的描述可能存在事实错误 / 描述错误，欢迎各位指正，不胜感激。

关于 PayPal 风控

PayPal 风控认定账户存在风险一般是以下几种情况：未经授权的使用（登录行为存在风险、密码错误次数过多）、高风险交易（购买或退款行为过于频繁、购买商品价值过高）、账户存在欺诈风险、不活跃账户等等。如果发生以上几种情况，PayPal 风控则会对账户进行限制，乃至冻结。

在通过账户身份验证后，被风控的风险会降低一个等级，比如中国贝宝，需要上传身份证、银行卡、流水账单等文件，美国 PayPal 则填写 SSN 或上传护照，遇到问题需要联系客服时，上传的身份资料能够为你避免许多麻烦。

倘若账户被 PayPal 风控限制了，不用过多担心，一般按照邮件指引操作，上传要求的资料，正常情况下风控能够解除。此次解除风控，我按照 PayPal 的要求 ——「提供带照片的证件」，使用大陆身份证、PayPal 绑定的银行卡，以及驾驶翻译件来证明「我是我」，挺蛋疼的（x。

而除了「提供带照片的证件」外，根据网上的信息，PayPal 还可能要求用户提供「符合要求的地址证明」，面对这一类资料，我们可以使用纸质版 / 电子版的银行账单、户口本、房产证、营业执照、水 / 电 / 煤气账单等，资料上务必保证有符合要求、有效的地址，推荐同时上传 2 种以上的文件供 PayPal 审核，提高通过几率。

总结

因为翻译件上有本人的身份翻译信息，美区的审核人员能「看懂」，再加上中国内地身份证与绑定的银行卡，成功解除 PayPal 的风控限制，算是钻了审核的「空子」？这种方法只能解一时止渴，为了长期的稳定使用，最好准备护照与银行流水账单，发生风控限制后也能从容解决。

谨记，IP 一定不要变，IP 一定不要变，IP 一定不要变。

参考资料

• PayPal 账户审查：「地址证明」到底是什么？
• PayPal：如何取消我的账户限制？
• Wikipedia：国际驾驶执照
• Wikipedia：维也纳道路交通会议
• 百度百科： 国际驾照认证件
• 第一时间：号称办理国际驾照 实为翻译驾照

> 下载少数派 客户端 、关注 少数派公众号 ，了解更妙的数字生活 🍃

> 想申请成为少数派作者？ 冲！

© 本文著作权归作者所有，并授权少数派独家使用，未经少数派许可，不得转载使用。